UDC 78.07
Olena Berehova
Institute for Cultural Research of the National Academy of Arts of Ukraine, Kyiv.
ORCID ID 0000-0003-4384-9365
DOI: https://doi.org/10.37627/2311-9489-24-2023-2.63-90
Keywords: Ukrainian-Polish cultural relations, the Polish Composers’ Union, cultural colonization of Ukraine, postcolonial studies, cultural dialogue, Ukrainian music.
Abstract.
The research is based on the analysis of materials from the archive of the Polish Composers’ Union of the 1960s, which are being introduced into scientific circulation for the first time. It is emphasized that the cultural representation of Ukraine at the official level has always been carried out under the control of the Union of Composers of the USSR and in coordination with the ideological sector of the Communist Party of the Soviet Union, which was one of the mechanisms of colonial cultural enslavement of Ukraine. Based on archival documents, it is proved that Ukrainian music in the 1960s was not performed by Polish artistic groups, published or recorded in Poland. The only official channel for disseminating information about Ukrainian musical culture at that time was Polish Radio. Numerous facts of unofficial private cultural initiatives by conductor Ihor Blazhkov, composer Leonid Hrabovskyi, and other young Ukrainian musicians, which went against the official discourse of the state authorities and beyond the party and ideological control of Soviet Ukraine, have been established. It is proved that alternative unofficial channels of communication between Ukrainian artists and the Polish Composers’ Union vividly illustrate their desire to “break through the Iron Curtain”, receive direct information about modern trends in music and novelties in the festival and concert life of Europe, become the part of European and world cultural processes.
Authors Biography.
Olena Berehova, Doctor habilitated (Art Studies), professor, Deputy Director for Research of the Institute for Cultural Research of the National Academy of Arts of Ukraine, Kyiv.
beregova@ukr.net
References:
Berehova, O. (2018a). Dialogue of cultures Ukraine — Poland in the artistic practices of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. Ukrainian culture: past, present, ways of development: scientific collection. Issue 28. V.G. Vytkalov (Ed). Rivne: RSU. P. 3–11. (in Ukrainian)
Berehova, O. (2018b). International music festival “Kyiv Music Fest” as a modern format of presentation of national musical cultures: Polish impressions. Bulletin of NACCCiM, №3. P. 201–208. DOI: https://doi.org/10.32461/2226-3209.3.2018.147397. Retrieved from http://journals.uran.ua/visnyknakkkim/article/view/147397 (in Ukrainian)
Hnatiuk, O. (2005). Proshchannia z imperiieiu: Ukrainski dyskusii pro identychnist [Farewell to Empire: Ukrainian Discus- sions on Identity]. Trans. A. Bondar. Kyiv: Krytyka. (In Ukrainian)
Hrabovskyi, S. (2018, March 1). Ukraine as a “colony of the European type”: to the 90th anniversary of the publication of Mikhail Volobuyev’s programmatic theoretical intelligence. Day, 38–39. Retrieved from https://day.kyiv.ua/uk/article/istoriya-i-ya/ukrayina-yak-koloniya-yevropeyskogo-typu (in Ukrainian)
Hrynevych, L. (2019). Was the Soviet Union an empire and Soviet Ukraine a colony: contours of modern scientific approaches, Pages of history, 49. P. 190–204. Retrieved from http://historypages.kpi.ua/article/view/189577
Hunchak, T. (1993). Ukraina: persha polovyna dvadtsiatogo stolittia: Narysy politychnoi istorii. [Ukraine: the first half of the 20th century: Essays on political history]. Kyiv: Lybid. (In Ukrainian)
III Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Muzyka i Opera w Polsko-Ukraińskim Dialogu Literackim i Kulturowym” (2017, 4 — 5 maja). Białystok. Retrieved from https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/handle/11320/10782
Kyianovska, L. (2000). The evolution of Galician musical culture of the nineteenth and twentieth centuries. Ternopil: Aston. (In Ukrainian)
Letter from Anatolii Bondarenko to the Union of Composers of Poland (1964, April 3). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter from Anatolii Syrovatskyi to the Union of Composers of Poland (1969). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter from Andrzej Dobrowolski, General Secretary of the Union of Polish Composers, to Ihor Blazhkov (1962, June 12). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter from Ihor Blazhkov to Joseph Patkovsky, member of the Organizing Committee of the “Warsaw Autumn” festival. (1962, December 2). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Międzynarodowy Festiwal Muzyki Współczesnej Warszawska Jesień. Jednostka: VI Warszawska Jesień: korespondencja z gośćmi i solistami zagranicznymi. Rok/lata: 1962. Sygnatura: PL_1084_AZKP_001_A_017. Арк.34. (in Ukrainian)
Letter from Ihor Blazhkov to the Union of Composers of Poland (1962, June 3). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter from Ihor Blazhkov to the Union of Polish Composers. (1961, December 21). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960-1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter from Ivan Yarovyi to the Union of Composers of Poland (1965). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter from Leonia Piwkowska, the head of the artistic department of the UPC, to L. Hrabovskyi. (1965, December 21). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter from Leonid Hrabovskyi to Leonia Pivkovskaya. (1964, July 5). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960-1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter from Leonid Hrabovskyi to Leonia Pivkovskaya. (1964, May 25). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter from Leonid Hrabovskyi to Leonia Pivkovskaya. (1964, September 19). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter from Mykola Mykhaylov to Andrzej Dobrowolskyi, Secretary General of the UPC. (1964, February 14). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter from Mykola Mykhaylov to the Union of Composers of Poland (1964). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter from Tamara Bulat to the Union of Polish Composers. (1965, January 27). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter from Victor Vasiliev to the Union of Composers of Poland (1969). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter-reply from Andrzej Dobrowolski, the general secretary of the Union of Composers of Poland, to Anatolii Bondarenko. (1964, April 14). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter-reply from Andrzej Dobrowolskyi, general secretary of the UPC, with an appendix (38 pages) to Mykola Mykhaylov’s letter. (1964, January 14). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter-reply from Leonia Piwkowska to Leonid Grabovsky. (2022, June 19). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Letter-reply from the Union of Polish Composers to Tamara Bulat’s letter dated January 27, 1965. (1965, February 24). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027. (in Ukrainian)
Mazepa, L., & Mazepa, T. (2003). The way to the music academy in Lviv: in 2 volumes. Lviv: Spolom. (in Ukrainian)
Mikhailov, Nikolai Nikitich. (No date). Historical encyclopedia. Retrieved from https://interpretive.ru/termin/mihailov-nikolai-nikitovich.html (in Russian)
Musica Galiciana. Kultura muzyczna Galicji w kontekście stosunków polsko-ukraińskich, t. 17. (2021). Karol Mikuli i jego uczniowie w kontekście rozwoju szkolnictwa muzycznego Galicji (z okazji 200. rocznicy urodzin kompozytora), pod redakcją naukową Grzegorza Oliwy, Kingi Fink i Teresy Mazepy. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego.
Muzyka rosyjska i radziecka w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowiej w latach 1945–1966. (1960–1973). Ministerstwo Kultury i Sztuki, Zespół do Spraw Muzyki. Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Nidecka, E. (2005). Twórczość polskich kompozytorów Lwowa a ukraińska szkoła kompozytorska (1792–1939). Wydaw. Uniwersytetu Rzeszowskiego.
Romaniuk, I., & Pachos, J. (2014). Festivals of Ukrainian culture in Poland as an element of artistic Ukrainian-Polish cooperation in the early XXI century. Ukraine of the twentieth century: culture, ideology, politics. Issue 19. P. 206–213. (in Ukrainian)
Shkurgan, O. (2020). “Recepcja pieśni o. Tymoteusza Szczurowskiego w środowiskach katolickich dziewiętnastowiecznej Warszawy”. Muzyka, 65, nr 1. P. 57–76. [The Reception of Songs by Father Tymoteusz Szczurowski in the Catholic Environment of 19th century Warsaw]. DOI: https://doi.org/10.36744/m.287
Suta, B. (2006). The concept of artistic integrity in Polish musical postmodernism and its reception in Ukraine. Artistic culture: Actual problems. Issue three. Kyiv: A+S Publishing House. P. 101–113. (in Ukrainian)
Totsenko, Zh. (2012). Cooperation in the field of culture as a component of Ukrainian-Polish humanitarian relations: PhD: 26.00.01. K.: KNUKIM. (in Ukrainian)
Ukraine-Poland: Dialogue of Cultures (Ukraina — Polska: dialog kultur): Proceedings of the International Scientific Symposium. (2018, April 19–21). Kyiv: Institute for Cultural Research of the National Academy of Sciences of Ukraine. (in Ukrainian)
Ukrainian-Polish cultural relations of the XIX–XX centuries. (2003). O.K.Fedoruk (Ed). Marian Kots Publishing House. (in Ukrainian)
Ukrainian-Polish cultural relations. (2008). Vol. 2. G.A. Skrypnyk (Ed). Kyiv: Rylsky Institute of International and European Studies. Retrieved from https://www.etnolog.org.ua/pdf/stories/zbirnyky/2008/upkv_v2.pdf (in Ukrainian)
Volkov, S. (2009). The personalities of the directors of the Kyiv music school named after R. M. Glier in the mirror of the history of professional art education of Ukraine. Scientific Herald of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Vol. 75, p. 252–267. (in Ukrainian)
Published: 2023
Section: WORLD CULTURE AND INTERNATIONAL RELATIONS.