УДК 78.07
Olena Berehova
Інститут культурології НАМ України, м. Київ.
ORCID ID 0000-0003-4384-9365
DOI: https://doi.org/10.37627/2311-9489-24-2023-2.63-90
Ключові слова: українсько-польські культурні зв’язки, Спілка композиторів Польщі, культурна колонізація України, постколоніальні студії, культурний діалог, українська музика.
Анотація.
Дослідження здійснено на основі аналізу матеріалів архіву Спілки композиторів Польщі 1960-х років, які вперше вводяться до наукового обігу. Підкреслено, що культурна репрезентація України на офіційному рівні завжди здійснювалася під контролем Спілки композиторів СРСР і за узгодженням з ідеологічним сектором комуністичної партії Радянського Союзу, що було одним із механізмів колоніального культурного поневолення України.
На основі архівних документів доведено, що українська музика в 60-х роках ХХ століття не виконувалася польськими творчими колективами, не видавалася і не записувалася в Польщі. Єдиним офіційним каналом поширення інформації про українську музичну культуру тоді було Польське радіо. Встановлено численні факти неофіційних приватних культурних ініціатив диригента Ігоря Блажкова, композитора Леоніда Грабовського та інших молодих українських музикантів, які йшли всупереч офіційному дискурсу органів державної влади та поза партійно-ідеологічним контролем радянської України.
Доведено, що альтернативні неофіційні канали комунікації українських митців зі Спілкою композиторів Польщі яскраво ілюструють їхнє бажання «прорвати залізну завісу», отримати безпосередньо інформацію про модерні тенденції в музиці й новинки фестивально-концертного життя Європи. Прямі персоніфіковані зв’язки українських і польських діячів культури в 1960-х роках сприяли культурному діалогу тоді ще колонізованої радянської України з Польщею в обхід Москви, природному прагненню українських митців бути частиною європейських і світових культурних процесів, осучасненню музичної мови та розвитку композиторських і виконавських технік, що в сукупності дало потужний імпульс європейській культурній репрезентації України.
Біографія автора.
Берегова Олена Миколаївна, докторка мистецтвознавства, професорка, заступниця директора з наукової роботи, Інститут культурології НАМ України, м. Київ.
beregova@ukr.net
Література:
Берегова, О. (2018b). Міжнародний музичний фестиваль «Київ Музик Фест» як сучасний формат презентації національних музичних культур: польські імпрези. Вісник НАКККіМ, №3. С. 201—208. DOI: https://doi.org/10.32461/2226-3209.3.2018.147397. Відновлено з http://journals.uran.ua/visnyknakkkim/article/view/147397
Волков, С. (2009). Особистості директорів Київського музичного училища імені Р. М. Глієра у дзеркалі історії професійної мистецької освіти України. Науковий вісник Національної музичної академії України імені П. І. Чайковського. Вип. 75. С. 252–267.
Гнатюк, О. (2005). Прощання з імперією: Українські дискусії про ідентичність. Пер. А. Бондар. Київ: Критика.
Грабовський, С. (2018, 1 березня). Україна як «колонія європейського типу»: до 90-річчя публікації програмної теоретичної розвідки Михайла Волобуєва. День, №38–39. Відновлено з https://day.kyiv.ua/uk/article/istoriya-i-ya/ukrayina-yak-koloniya-yevropeyskogo-typu
Гриневич, Л. (2019). Чи був Радянський Союз імперією, а Радянська Україна — колонією: контури сучасних наукових підходів. Сторінки історії, № 49. С. 190–204. Відновлено з http://historypages.kpi.ua/article/view/189577
Гунчак, Т. (1993). Україна: перша половина ХХ століття: Нариси політичної історії. К.: Либідь.
Звернення Миколи Михайлова до Спілки композиторів Польщі (1964). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960-1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Кияновська, Л. (2000). Еволюція галицької музичної культури ХІХ–ХХ століть. Тернопіль: Астон.
Лист Анатолія Бондаренка до Спілки композиторів Польщі (1964, 3 квітня). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_ AZKP_016_A_027.
Лист Анатолія Сироватського до Спілки композиторів Польщі (1969, 30 липня). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_ AZKP_016_A_027.
Лист Віктора Васильєва до Спілки композиторів Польщі (1969). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Лист Генерального Секретаря Спілки композиторів Польщі Анджея Добровольського до Ігоря Блажкова (1962, 12 червня). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Лист Івана Ярового до Спілки композиторів Польщі (1965, 13 грудня). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Лист Ігоря Блажкова до Йозефа Патковського, члена Оргкомітету фестивалю «Варшавська осінь». (1962, 2 грудня). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Międzynarodowy Festiwal Muzyki Współczesnej Warszawska Jesień. Jednostka: VI Warszawska Jesień: korespondencja z gośćmi i solistami zagranicznymi. Rok/lata: 1962. Sygnatura: PL_1084_AZKP_001_A_017. Арк.34.
Лист Ігоря Блажкова до Спілки композиторів Польщі. (1962, 3 червня). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Лист Ігоря Блажкова до Спілки композиторів Польщі. (1961, 21 грудня). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Лист керівника артистичного відділу СКП Леонії Півковської до Л. Грабовського. (1965, 21 грудня). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Лист Леоніда Грабовського до Леонії Півковської. (1964, 19 вересня). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Лист Леоніда Грабовського до Леонії Півковської. (1964, 25 травня). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960-1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Лист Леоніда Грабовського до Леонії Півковської. (1964, 5 липня). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Лист Тамари Булат до Спілки композиторів Польщі. (1965, 27 січня). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Лист-відповідь генерального секретаря СКП Анджея Добровольського з додатком (38 стор.) на лист Миколи Михайлова. (1964, 14 січня). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Лист-відповідь генерального секретаря Спілки композиторів Польща Анджея Добровольського Анатолію Бондаренку. (1964, 14 квітня). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Лист-відповідь Леонії Півковської Леоніду Грабовському. (2022, 19 червня). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_ AZKP_016_A_027.
Лист-відповідь Спілки композиторів Польщі на лист Тамари Булат від 27 січня 1965 року (1965, 24 лютого). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Лист-подяка Миколи Михайлова до генерального секретаря СКП Анджея Добровольського. (1964, 10 лютого). Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata: 1960–1973. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Мазепа, Л., & Мазепа, Т. (2003). Шлях до музичної академії у Львові: у 2-х томах. Львів: Сполом.
Михайлов, Николай Никитич. (No date). Историческая энциклопедия. Відновлено з https://interpretive.ru/termin/mihailov-nikolai-nikitovich.html
Романюк, І., & Пачос, Ю. (2014). Фестивалі української культури в Польщі як елемент мистецької українсько-польської співпраці початку ХХІ ст. Україна ХХ століття: культура, ідеологія, політика. Вип.19. С. 206–213.
Сюта, Б. (2006). Концепція художньої цілісності в польському музичному постмодернізімі та її рецепція в Україні. Художня культура: Актуальні проблеми. Випуск третій. Київ: Видавничий дім А+С. С. 101–113.
Тоценко, Ж. (2012). Співпраця в галузі культури як складова українсько-польських гуманітарних відносин: Автореф. дис. канд. іст. наук: 26.00.01. К.: КНУКІМ.
Україна — Польща: діалог культур (Ukraina — Polska: dialog kultur): зб. матеріалів Міжнародного наукового сим- позіуму. (2018, 19–21 квітня). Київ: Інститут культурології НАМ України.
Українсько-польські культурні взаємини ХІХ–ХХ століть. (2003). Гол. ред. кол. О.К.Федорук. Видавництво Мар’яна Коця.
Українсько-польські культурні взаємини. (2008). Вип. 2. Гол. ред. кол. Г. А. Скрипник. Київ: ІМФЕ ім. М. Т. Рильського. Відновлено з https://www.etnolog.org.ua/pdf/stories/zbirnyky/2008/upkv_v2.pdf
III Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Muzyka i Opera w Polsko-Ukraińskim Dialogu Literackim i Kulturowym” (2017, 4 — 5 maja). Białystok. Відновлено з https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/handle/11320/10782
Musica Galiciana. Kultura muzyczna Galicji w kontekście stosunków polsko-ukraińskich, t. 17. (2021). Karol Mikuli i jego uczniowie w kontekście rozwoju szkolnictwa muzycznego Galicji (z okazji 200. rocznicy urodzin kompozytora), pod redakcją naukową Grzegorza Oliwy, Kingi Fink i Teresy Mazepy. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego.
Muzyka rosyjska i radziecka w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowiej w latach 1945–1966. (1960–1973). Ministerstwo Kultury i Sztuki, Zespół do Spraw Muzyki. Archiwum Związku Kompozytorów Polskich. Seria: Współpraca z zagranicą. Podserie: Wymiana związkowa, sprawozdania z pobytu za zagranicą, korespondencja. Jednostka: ZSSR — korespondencja. Rok/lata. Sygnatura: PL_1084_AZKP_016_A_027.
Nidecka, E. (2005). Twórczość polskich kompozytorów Lwowa a ukraińska szkoła kompozytorska (1792–1939). Wydaw. Uniwersytetu Rzeszowskiego.
Shkurgan, O. (2020). „Recepcja pieśni o. Tymoteusza Szczurowskiego w środowiskach katolickich dziewiętnastowiecznej Warszawy”, Muzyka, 65, nr 1. P. 57–76. [The Reception of Songs by Father Tymoteusz Szczurowski in the Catholic Environment of 19th century Warsaw]. DOI: https://doi.org/10.36744/m.287
Берегова, О. (2018a). Діалог культур Україна — Польща в мистецьких практиках НМАУ ім. П. І. Чайковського. Українська культура: минуле, сучасне, шляхи розвитку: наук. зб. Вип.28. Упоряд. і наук. ред. В.Г.Виткалов. Рівне: РДГУ. С. 3–11.
Текст статті у PDF (англійською).
Опубліковано: 2023
Розділ: СВІТОВА КУЛЬТУРА І МІЖНАРОДНІ ЗВʼЯЗКИ.